Expressões idiomáticas enriquecem qualquer vocabulário e servem como atalho para outras coisas que queremos dizer. Assim, ao invés de gastar um monte de palavras, uma expressão menor acaba dizendo tudo.
Aqui no Brasil somos especialistas nisso. Muitas vezes encontramos aquele sujeito que não vemos há anos e trocamos palavras formais sobre o passado, a família, os amigos comuns. Isso não quer dizer que desejamos qualquer tipo de proximidade com ele e, ao nos despedirmos, é comum falarmos “aparece lá em casa...”. Isso quer dizer exatamente o contrário, ou seja, “foi legal revê-lo mas não passou disso, ok?”. O interlocutor percebe na hora e responde “ah, pode deixar... eu passo lá.”, querendo dizer “fique tranquilo que eu não vou.”
Uma das expressões campeãs no ambiente de trabalho é “acho que assim está bom” – para reconhecer que seu relatório ficou uma porcaria mas o chefe terá que engolir. O chefe, por sua vez, dirá que “está interessante mas poderia ser mais completo”, quando sua vontade era dizer “você é mesmo um incompetente”. Mais grave é "passe na minha sala, precisamos conversar sobre isso" que significa, sem sombra de dúvidas, que você foi demitido!
“Lá pelas dez ou onze” significa que a pessoa com a qual você marcou um encontro não aparecerá! A variante é “entre dez e onze”.
Na Universidade é comum se dizer “estou terminando” quando a referência é para aquela Monografia que nem foi iniciada. O professor nem responde, só olha...
Certa vez eu passeava num shopping com uma amiga, que gostou de uma determinada roupa numa vitrine. Pedindo minha opinião, fui sincero: “é bonitinha...”. Ela me repreendeu: “minha avó dizia que bonitinho é o feio arrumado”. O pior é que ela tinha razão porque a tal roupa não era lááá essas coisas – até ela acabou concordando e caímos na risada.
Tem uma que é clássica quando encontramos uma garota pela primeira vez, sabe aquele papo morno para causar um certo interesse? Aí, na despedida você pergunta quando a verá de novo e ela responde “vamos nos falando”. Isso quer dizer que ela nunca mais vai querer olhar para a sua cara e que não adianta insistir. Situação pior é quando você até chega a marcar essa outra saída e no acerto das datas ela responde: “em princípio na quinta-feira”. Ah... esse “em princípio” é de matar – quer dizer que ela vai sair, sim... e só vai avisar na última hora que não é com você! Assuma que perdeu...
Bom, mas essas frases-feitas de núcleos românticos formam um capítulo à parte. Qualquer sexta-feira destas eu escrevo sobre isso, ficamos assim?
Nenhum comentário:
Postar um comentário